《国际锐评》:疫情之下,中国人赋予“团圆”别样意味

1月24日是中国农历除夕,也是中国人一年当中最重要的团圆日。然而,由于新型冠状病毒感染的肺炎疫情的发生,很多人放弃了一家团圆,或投身于与病毒的抗击中,或主动隔离防止病毒扩散,或取消出行保护他人。14亿中国人,正以团结一致的精神、坚忍不拔的意志共同抗击疫情,赋予了今年春节更加浓厚的家国情怀。

截至1月23日24时,中国有29个省(区、市)累计报告新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例830例,港澳台5例,国外9例。为了避免疫情传播,中国人已经行动起来:许多民众放弃回家或出游计划、多地取消春节庆祝活动、倡议在家观看春节联欢晚会……他们通过视频、电话、网络等各种方式相互关心、相互提醒、相互拜年,彼此的惦念和牵挂并未减少半分。

更令人感动的是,中国多地的医务工作者纷纷赶赴武汉,与当地同行一起与病毒作战,展现出极高的敬业精神与专业素养。84岁的中国工程院院士钟南山一边提醒人们不要去武汉,自己却义无反顾地奔向武汉参与疫情防控。他们的专业精神和负责任态度是中国战胜疫情的底气,他们身着防护服的忙碌身影是中国今年春节最大一抹亮色。

所有这些,与中国政府措施果断、公开透明,并积极开展国际合作是分不开的。连日来,从将新型冠状病毒感染的肺炎纳入法定传染病管理,到暂时关闭武汉对外通道,再到紧急下拨疫情防控补助资金10亿元,中国政府始终以人民为中心,急人民之所急,把人民的生命安全和健康放在第一位考虑。

就在当地时间1月23日晚,世界卫生组织宣布,当前不会将中国新型冠状病毒感染肺炎疫情列为“国际关注的公共卫生紧急事件”,原因是目前感染数量达不到宣布紧急事件的标准,同时感谢中国政府的合作和透明度,尤其是中国快速分离出新型冠状病毒,进行基因测序并同国际社会分享。世卫组织的这一决定,基于对疫情的客观分析与研判,也是对中国防控疫情措施与成效的肯定。

与此同时,全球网友也纷纷给中国打气。比如印度网友拉玛钱德兰在社交网站表示,为中国政府迅速有效的防疫措施点赞,期待病毒尽快被消灭,中国人民恢复平安、稳定的生活。显然,在这场与病毒的作战中,中国并不孤单。

Commentaire : En cette période d’épidémie, les Chinois tous réunis et solidaires

Le 24 janvier marque le dernier jour de l’année lunaire, le moment le plus important pour les Chinois et le moment est venu de se réunir en famille. Cependant, en raison de l’épidémie de pneumonie causée par le nouveau coronavirus, de nombreuses personnes ne sont pas présentes près de leurs proches, et se consacrent à lutter contre le virus, ou se retrouvent isolées de leur propre initiative pour empêcher la propagation du virus, ou préfèrent encore annuler leurs projets de voyage pour les vacances afin de protéger les uns des autres. 1,4 milliard de Chinois sont en train de lutter ensemble contre l’épidémie en gardant un esprit de solidarité et de persévérance, cet esprit qui donne à la Fête du Printemps de cette année un sentiment encore plus fort de patriotisme.

Selon des informations officielles, le 23 janvier à minuit, 29 provinces, régions autonomes et municipalités en Chine ont signalé 830 cas confirmés de pneumonie causée par le nouveau coronavirus, 5 cas à Hong Kong, Macao et Taiwan et 9 cas à l’étranger. Afin d’éviter la propagation de l’épidémie, de nombreux Chinois ont renoncé à rentrer chez eux ou à voyager, ont annulé les célébrations prévues pour la Fête du Printemps et ont pris l’initiative de regarder le Gala télévisé de la Fête du Printemps à la maison. Ils se soucient les uns des autres tout en utilisant le téléphone et Internet afin de transmettre leurs salutations pour le Nouvel An.

Ce qui est encore plus touchant, c’est que les travailleurs médicaux de nombreux endroits en Chine se sont précipités à Wuhan pour combattre le virus avec leurs homologues locaux, faisant preuve d’un haut degré de professionnalisme. Le célèbre expert de la maladie respiratoire, M. Zhong Nanshan, 84 ans, également académicien de l’Académie chinoise d’ingénierie, a rappelé au public chinois de ne pas aller à Wuhan, mais lui, il s’y est rendu pour participer à la prévention et au contrôle de l’épidémie malgré son âge. Le professionnalisme et l’attitude responsable des travailleurs médicaux chinois assureront la victoire de la Chine envers le combat contre cette épidémie.

Tout cela est indissociable des mesures décisives, ouvertes et transparentes du gouvernement chinois, ainsi que ses actions en direction de la coopération internationale. Ces derniers jours, de l’incorporation de cette pneumonie dans la gestion des maladies infectieuses statutaires de l’Etat à la fermeture temporaire de toute les voies partant de Wuhan, ou encore l’allocation urgente d’un milliard de yuans de subventions pour la prévention et le contrôle des épidémies, le gouvernement chinois reste centré sur la population et accorde toute sa priorité à la sécurité et à la santé du peuple.

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré le 23 janvier qu’il était encore “trop tôt” pour juger que l’épidémie du nouveau coronavirus apparue en Chine constituait une urgence de santé publique de portée internationale (USPPI). L’OMS a remercié le gouvernement chinois pour sa coopération et sa transparence, soulignant que la Chine avait réussi à isoler et à séquencer le virus très rapidement, partageant sa séquence génétique avec l’OMS et la communauté internationale. La décision de l’OMS est basée sur une analyse objective et un jugement de la situation épidémique, c’est également l’affirmation des mesures efficaces prises par la Chine pour contrôler la situation épidémique.

Dans le même temps, les internautes partout dans le monde encouragent la Chine. Par exemple, l’internaute indien Ramachandran a laissé un message sur les réseaux sociaux, louant les mesures anti-épidémie rapides et efficaces du gouvernement chinois et espérant que le virus serait éliminé dès que possible et que le peuple chinois retrouverait une vie paisible et stable. De toute évidence, la Chine n’est pas seule dans cette bataille contre les virus.